Novità Studio Ghibli da Etna Comics

di

La fiera Etna Comics ha visto una conferenza tenuta da Gualtiero Cannarsi, il quale si è intrattenuto a lungo parlando dell'imminente distribuzione nei cinema italiani di Arrietty. La pellicola di Hiromasa Yonebayashi uscirà il 14 Ottobre con il sottotitolo "Il mondo segreto sotto il pavimento", come mostrato anche dalla locandina nostrana presente in gallery.. E' lo stesso Cannarsi a spiegare i motivi della decisione: "Nell'impossibilità di usare un adattamento fedele dell'originale 'Karigurashi no Arrietty', che sarebbe risultato in 'Arrietty la Prendimprestito', lo Studio Ghibli ha in primis tenuto a recuperare con il sottotitolo quello che è il titolo italiano (e non solo) del libro: 'Sotto il pavimento'. L'altro focus per Ghibli era l'idea dell'esistenza 'negletta' dei prendimprestito, cosa che apparià del resto piuttosto chiara anche dal testo della canzone di chiusura del film, che recita 'il mio piccolo mondo', 'sotto al pavimento sto, da sempre una prendimprestito' ". In calce vi mostriamo un piccolo estratto della conferenza e il trailer italiano off-screen. Da notare che il tema musicale del film è stato tradotto in italiano (come già avvenuto con Ponyo) e cantato da Cecile Corbel, l'autrice della colonna sonora e cantante anche del tema nipponico. A margine di una proiezione pubblica di Pompoko, è stato anche annunciato la pubblicazione nel nostro Paese di Mimi wo Sumaseba del compianto Yoshifumi Kondo. Non arriverà al cinema, ma uscirà direttamente in DVD e Blu Ray tra la fine dell'anno e l'inizio del 2012.

Quanto è interessante?
0